1
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
Tidigare på
Star Trek: Discovery...

3
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
De är smarta, hala som hel,

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,683
bry dig inte ett dugg
om någon annan än sig själva.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Möt Moll och L'ak.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,254
- Vad stal de?
– Något avgörande för säkerheten

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
av förbundet. Du är Moll
och L'ak, vad är ditt nästa drag?

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Q'mau. Återförsäljare där
älskar det gamla.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
Kapten Burnham, Kapten Rayner,
sätta en kurs

10
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
-för Q'mau.
-Mitt uppdrag eller hennes?

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
Varför inte försöka
arbetar tillsammans?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
En explosion där uppe
kommer att orsaka en lavin

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
och vi kan inte riskera att döda
alla de där nere!

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
En lavin
kommer inte att hända.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
Discovery, vi måste
stoppa lavinen.

16
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
Vi gjorde det!
Bra jobbat, allihop.

17
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
Jag tror
det vore bara logiskt

18
00:01:04,498 --> 00:01:08,459
att kodifiera vårt engagemang
i en mer officiell egenskap.

19
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
Ber du mig att gifta mig med dig?

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
Vissa saker är svåra
att gå förbi. För oss båda.

21
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
Och det har vi kanske inte
ville säga det högt.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
Säger vi det nu?

23
00:01:17,338 --> 00:01:18,643
Det tror jag att vi är.

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
Vi har ringt dem
förfäderna.

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,646
De skapade livet som vi känner det.

26
00:01:22,691 --> 00:01:26,086
På något sätt, Dr Vellek
hittat sin teknik.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Oavsett vad de använde
att designa livet självt.

28
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
Nu Moll och L'ak
vet var det är.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
Eller dagboken

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,485
är den första biten
av pusslet.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
Det finns ett system
i den yttre sektorn

32
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
av Beta-kvadranten-- Vileen.

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,664
En av dess världar-- Lyrek--

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
har tre månar, varav två

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,320
rör sig i perfekt synk.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
Det är på Lyrek.

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Kaptens personliga loggbok,

39
00:01:57,595 --> 00:02:00,468
stjärndatum 866274.3.

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
I årtusenden,
filosofer och vetenskapsmän

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
har brottats med
samma stora frågor.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,693
Vad är vårt syfte?

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
Varför är vi här?

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
Vad betyder det hela?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
Jag trodde alltid att jag visste.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,486
Uppdraget.
Det är mitt syfte.

47
00:02:18,529 --> 00:02:21,053
Det är därför jag är här.

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
Det räckte alltid.

49
00:02:22,577 --> 00:02:25,579
Men på sistone är det inte,

50
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
och jag vet inte varför.

51
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
Vi letar efter en av dem
de största makterna som någonsin känts.

52
00:02:31,368 --> 00:02:34,545
Just det som skapade oss.

53
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
Jag kan inte låta bli att undra

54
00:02:36,591 --> 00:02:39,071
när vi väl hittar det,
när jag väl förstår det,

55
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
är det där
Kommer jag att hitta svaren?

56
00:02:41,770 --> 00:02:44,338
Är det så saker och ting
vettigt igen?

57
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Komma.

58
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
Jag har kommit på mig själv att recensera
samma hologram

59
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
i mitt kvarter också.

60
00:02:57,394 --> 00:03:00,441
Inte mycket annat att göra medan vi
vänta med att komma ut ur torrdockan.

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Den lavinen
gjorde verkligen ett nummer på oss.

62
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
Ja, sanden på Q'mau
fortsätt att avslöja

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
många hittills okända
strålningsegenskaper.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
Under tiden, Moll och L'ak
ha ett jäkla försprång.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
Bara tills vidare.

66
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
Vår nya väns flit
trots,

67
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
Jag är glad att kunna rapportera det
reparationerna är nästan klara.

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
Vi borde vara redo att hoppa
inom en timme.

69
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
Bra.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,618
Några fler förseningar och jag skulle ha gjort det
började undra

71
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
om någon stannade
hans sista dag ombord.

72
00:03:29,774 --> 00:03:33,125
Likaväl. Jag har inte hittat
någon som ersätter dig ännu.

73
00:03:33,168 --> 00:03:35,171
Det är jag glad över
schemat har gett mig

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
ett sista uppdrag att säga adjö.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
Låt oss göra oss redo för Lyrek.

76
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
Det finns
en annan sak först.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
En officiell fråga
från presidentens kansli.

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,316
Håller du med kapten
Rayners beslut att skjuta--

79
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
som han visste det

80
00:03:50,839 --> 00:03:53,755
konsekvenserna
kan vara katastrofalt?

81
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
Jag är ledsen, fru president,
men jag är inte säker på att jag ser

82
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
hur vittnesmålet om en sak
åsikt är relevant.

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
Starfleet Corp of Engineers
är för närvarande fast

84
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
i en mycket rörig städning
som har orsakat

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
inget slut på politiskt
komplikationer,

86
00:04:07,595 --> 00:04:11,251
vilket är exakt
vad vi inte behöver just nu.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,688
Du var där.
Ditt vittnesmål är relevant.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
Jag skulle vilja respektfullt
påminna styrelsen

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
att kapten Rayners agerande
orsakade inte lavinen.

90
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
Nej, men det verkar han ha
inspirerade Moll och L'ak,

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
vem gjorde det.

92
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
Mitt uppdrag
var att stoppa dem, frun.

93
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
Det var vad jag gjorde.

94
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Håller du med?

95
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Kapten Burnham,

96
00:04:33,229 --> 00:04:36,363
ingen uppskattar...

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
oskriven Starfleet
uppförandekod mer än jag gör.

98
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
Men du blir tillfrågad direkt
fråga från presidenten

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
som vi alla skulle vilja
uppskattar ett direkt svar.

100
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Du hade inga problem med att uttrycka ditt
åsikt i fältet, kapten.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
Okej.
Svaret är nej.

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Jag höll inte med.
Jag tyckte det poserade

103
00:04:58,776 --> 00:05:02,302
-en omotiverad risk.
-Och som jag sa till henne då,

104
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
vi hade ett rött direktiv.

105
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
Vår prioritet var ett stulet föremål

106
00:05:05,566 --> 00:05:08,438
som kan äventyra säkerheten
av hela förbundet.

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
Ditt uppdrag är inte det
i fråga här, kapten.

108
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
Dina handlingar är.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Min strategi fungerade.

110
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
Jag blockerade deras flykt.
Och, ja,

111
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
ibland fiender
inspirera varandra,

112
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
men vad jag gjorde på Q'mau
var inte annorlunda än

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
vad jag har gjort
under de senaste 30 åren.

114
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
Vi är i en annan tid
nu, kapten.

115
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
Saker och ting har förändrats.

116
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Vi är inte i krig.

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
Breen är i strid
över en ny ledare.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Orionerna omgrupperar sig.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
Krig är alltid en möjlighet,
och du bor i

120
00:05:36,553 --> 00:05:39,687
en godisfärgad holo-fantasi
om du tänker annorlunda.

121
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
Du hjälper inte dig själv.

122
00:05:42,254 --> 00:05:44,779
Kom igen.

123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Detta är politik,

124
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
rent och enkelt.
Jag vet redan vad hon tycker.

125
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
Jag har riktat onödig kritik

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,223
mot förbundet
under en känslig tid

127
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
diplomati och återuppbyggnad.

128
00:05:55,877 --> 00:05:59,620
Jag kan vara där ute just nu,
avslutar detta uppdrag,

129
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
istället för
sitter på våra rumpor...

130
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Det räcker, Rayner.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
...slösa bort dyrbar tid

132
00:06:04,755 --> 00:06:06,714
medan en teknik

133
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
av otrolig kraft är att vara

134
00:06:08,193 --> 00:06:09,303
Kapten Rayner.
funnen, använd

135
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
eller säljs till högstbjudande.

136
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
Jag sa att det räcker.

137
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
Jag tror nu skulle vara det
en bra tid för en paus.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
Du håller inte med mig
om detta också--

140
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
att vi slösar bort tid?

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
Jag tror att världen är större

142
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
än vårt eget hörn av det.

143
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
Kapten Burnham.
Ett ord?

144
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
Skit.

145
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
Tack för din uppriktighet
där inne.

146
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
Det är sant att det inte var rättvist
för att jag ska döma honom.

147
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
Tja, han har aldrig riktigt kunnat
att komma ur sin egen väg.

148
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
Älskar Starfleet,
älskar förbundet,

149
00:07:16,479 --> 00:07:18,459
vi har varit tillsammans i mer
eldstrider än jag kan räkna,

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
-men...
-Han har saker att lära sig.

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
Inte vi alla.

152
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
Men han är en begåvad officer.

153
00:07:24,052 --> 00:07:27,229
Tack.
Tack för att du såg det.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,513
Ursäkta avbrottet,
Kapten.

155
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
Alla fartygsreparationer
är nästan kompletta.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
Discovery kommer att vara redo
att lämna inom kort.

157
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
Jag kommer direkt.

158
00:07:34,236 --> 00:07:36,586
Dr. Kovich kommer att övervaka
dina framsteg härifrån.

159
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
Jag måste fråga--

160
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
tillägget
till ditt besättningsmanifest...

161
00:07:40,590 --> 00:07:43,811
Han kommer att bli fullständigt informerad och
torgförs innan avgång.

162
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
Bra.
Det är en extra uppsättning ögon--

163
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
någon som är fokuserad
på Moll och L'ak,

164
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
känner till deras taktik
från sin egen tid som kurir--

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
kan vara till hjälp
för uppdraget.

166
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
Jag kunde inte hålla med mer.

167
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
Så det är det inte
kommer att bli ett problem.

168
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Nej, sir.

169
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
Inte alls.

170
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
Bra.

171
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
För det är han redan
visat sig värdefull.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
Och jag tror
han kommer att fortsätta vara det.

173
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
Se bara detta som början
av något annat uppdrag, min drottning.

174
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
Vem är du?

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Ljus.

176
00:08:45,915 --> 00:08:48,702
Jag ser Grudge
är lika lekfull som alltid.

177
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Det är den ständiga förändringen.

178
00:08:50,573 --> 00:08:53,750
Svårt för henne att lösa,
vet du?

179
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Så du har skapat ett fan
från amiral Vance.

180
00:08:56,623 --> 00:08:59,451
Kommer inte att dela en drink
med honom när som helst snart.

181
00:08:59,495 --> 00:09:01,475
Men det har han åtminstone inte
kastade mig tillbaka i klingan.

182
00:09:01,497 --> 00:09:04,152
Nej, han är imponerad
ditt arbete med flyktingarna.

183
00:09:04,195 --> 00:09:05,566
Och med din hjälp
på Q'mau-uppdraget.

184
00:09:05,588 --> 00:09:07,220
Om du kan hjälpa oss att få
Progenitors' teknik,

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
Jag är säker på att de högre upp
skulle vara tacksam.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Jag går bara dit de säger till mig.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
Så,

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
nu är jag här.

189
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
Vad behöver du?

190
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
Okej.
Tja, enligt dagboken,

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
Dr Vellek gömde sig
förfädernas makt--

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
eller en ledtråd till
där det är gömt--

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
på Lyrek, och det är
vart vi är på väg nu.

194
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
Paul analyserar också
något annat som han hittade.

195
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
Ett schema på denna sida
kan vara betydande.

196
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
Så medan han jobbar på det,
Jag ska ha dig

197
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
recension Moll och L'ak's
interaktioner

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
med återförsäljaren, Fred.

199
00:09:41,319 --> 00:09:43,757
Se om de sa något eller
gjort allt som kan hjälpa oss.

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Borde inte ta lång tid.
Vad då?

201
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Hugh jobbar på
en psykprofil.

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,175
Vi kan stöta på vår kurir
vänner nere på planeten,

203
00:09:49,197 --> 00:09:50,637
om de inte har det
redan kommit dit.

204
00:09:50,677 --> 00:09:54,245
Oavsett vilket måste vi få det
ledtråd innan de gör det.

205
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
Och det är Sarus sista uppdrag,
förresten.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Ett tag, vill säga.

207
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
Jag vet. Jag hörde.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
Action Saru, fastkedjad vid ett skrivbord.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
Trodde aldrig att jag skulle se den.

210
00:10:04,821 --> 00:10:06,344
Action Saru?

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Ja.
Kom igen, du vet.

212
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
Action Saru.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Ja.
Ledsen att hon inte gillar det.

214
00:10:24,406 --> 00:10:26,408
-Katter.
-Jag visste redan att hon inte skulle göra det.

215
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
Jag har det åt dig.

216
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Mr Saru.
Black Alert.

217
00:10:45,688 --> 00:10:48,082
♪

218
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
♪

219
00:11:45,443 --> 00:11:48,316
♪

220
00:12:21,610 --> 00:12:23,891
Ledtråden från dagboken, "under
skuggan av tvillingmånar,"

221
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
pekar oss hit.
Dubbel solförmörkelse

222
00:12:25,919 --> 00:12:28,835
kastar en skugga över detta område
en gång vart sjunde år,

223
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
och skanningar visar
en stor struktur i centrum.

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Så, vad vet vi mer
om planeten?

225
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
Det är M-klass. Obebodd.
Åtminstone av alla som lever.

226
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
Platsen är typ som
ett gravfält.

227
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
Promellianerna använde det.

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
Innan de dog ut
sig själva såklart.

229
00:12:42,283 --> 00:12:43,653
Varför skulle en romulan
forskare väljer

230
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
en gammal Promellian nekropolis
som gömställe?

231
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
Ingen aning, sir.
Den senast registrerade utforskningen

232
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
var över ett sekel tidigare
Dr. Vellek föddes till och med.

233
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
Några tecken på L'ak och Moll?

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,188
Nej, ingen. Men det gör vi inte
vet hela omfattningen

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
av deras
cloaking kapacitet ännu.

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Så de kan vara där nere.
Där nere,

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,454
här uppe, hur som helst,
vi kommer att hålla ögonen öppna.

238
00:13:01,476 --> 00:13:02,803
Vilket faktiskt är
typ äckligt

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
om du tänker efter.

240
00:13:04,609 --> 00:13:07,264
Men jag-jag är här
som din vetenskapsspecialist,

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
så de är skalade.

242
00:13:08,613 --> 00:13:10,289
Jag är glad att du är det
tillbaka med oss för detta.

243
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
Snälla tacka kadetterna
för att vi fick låna dig.

244
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
Löjtnant, märkte jag
att våra transporter samordnar

245
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
låt oss landa ganska långt
från vår målplats.

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
Ja, så tyvärr,
hela centrumområdet

247
00:13:21,452 --> 00:13:23,759
verkar vara omringad
av en konstigt stark

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
elektromagnetiskt fält.
Se?

249
00:13:26,718 --> 00:13:30,113
Något du kan se från
en stor teknisk kraft?

250
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Vi kommer att få reda på det snart.

251
00:13:32,202 --> 00:13:33,442
Fältet tillåter oss inte
att transportera in dig,

252
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
men vi tar dig
så nära vi kan.

253
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
Och du måste gå
därifrån.

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
Ha säkerhet i beredskap.

255
00:13:38,818 --> 00:13:40,689
Ingen går ner om inte
de behöver vara där.

256
00:13:40,732 --> 00:13:42,147
Påminn dem om det
detta är ett heligt utrymme

257
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
och vi borde trampa lätt.

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Och håll ögonen öppna.

259
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
- Ja, kapten.
- Ja, kapten.

260
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Sista dansen.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
Jag ska följa din ledning.

262
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
Det är konstigt lugnt

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
för en art
som ständigt var i krig.

264
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
Verkligen.

265
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
Jag tror inte
Jag har någonsin hört sånt...

266
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
tyst.

267
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
Okej.
Fortfarande inga livstecken?

268
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
Jag har kompenserat
för cloaking-systemet

269
00:14:42,969 --> 00:14:44,949
Moll och L'ak hade använt
mot oss tidigare, och...

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,800
...registrerar sig
ingen i närheten.

271
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
Här.
Denna stora pyramid--

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
det är där skuggan
skulle falla.

273
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
Skapande kraft, här kommer vi.

274
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Hej.

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
Boka.

276
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
Jag hörde att du var ombord.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
Välkommen tillbaka.

278
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Hur mår du?

279
00:15:20,354 --> 00:15:23,531
Ja. Jag har hjälpt till
vidarebosätta DMA-flyktingar...

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
Det var vad du gjorde.

281
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
Jag vill veta
hur mår du?

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
Bara försöker
att förstå det hela.

283
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
Ta reda på vad som händer härnäst,

284
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
vet du?

285
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
Så, vad har vi
på Moll och L'ak hittills?

286
00:15:39,764 --> 00:15:41,701
Nåväl, låt oss bara säga
Jag vet mer om andarna

287
00:15:41,723 --> 00:15:45,422
min misshandel att be till
än jag gör om dessa två.-

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
De använder hybridiserad teknik från
en mängd olika arter,

289
00:15:48,730 --> 00:15:50,819
de drar sig inte
från fysisk konfrontation,

290
00:15:50,862 --> 00:15:52,952
även om de inte är våldsamma
bara för sakens skull.

291
00:15:52,995 --> 00:15:56,216
Moll är människa,
L'ak är ett mysterium.

292
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
Det är ungefär det.

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,284
Vi vet inte ens
var de kommer ifrån

294
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
eller om de är jämna
deras riktiga namn.

295
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Dr Culber, jag har filmerna

296
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
av Moll och L'ak du bad om.

297
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
Från när de kom iväg.

298
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
vad är det?

299
00:16:17,454 --> 00:16:18,868
De har två rymdskepp
på svansen--

300
00:16:18,890 --> 00:16:20,783
man har dem i koppel--
och de gör detta jippo

301
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
som de är
går för stilpoäng.

302
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
Okej. Varför?

303
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
För de är gratis.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
Ha kul tillsammans.

305
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Förälskad.

306
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
Betyder mycket att vara tillsammans,
Jag skulle föreställa mig.

307
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
Vi finns här för dem, Doc,
inte jag.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
Och du ser,
det är inte bara roligt.

309
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
Det är klippkanten
typ av grejer.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
Okej, så de är spänningssökare.

311
00:16:50,792 --> 00:16:53,316
-Det är till hjälp.
-Ja.

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
Vad säger vi att vi ger dem en klippa?

313
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
Se om de är villiga att hoppa.

314
00:17:05,198 --> 00:17:08,330
Visste du att du har
ett smeknamn? Action Saru.

315
00:17:08,375 --> 00:17:10,333
Ja.

316
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
Har du hört det förut?

317
00:17:11,551 --> 00:17:14,555
Ja, jag tycker det är ganska humoristiskt.

318
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
Han berättade inte för mig
han kom på det.

319
00:17:17,252 --> 00:17:20,343
Jag menar, det är-det är inte det
han behövde, det är bara så

320
00:17:20,387 --> 00:17:23,215
vi var tillsammans
under lång tid.

321
00:17:23,259 --> 00:17:26,435
Jag menar, inte länge sedan,
med vissa mått mätt men

322
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
-längtar efter mig.
- Pratar du om Mr Booker?

323
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
Ja, det gjorde inte
gav han dig det smeknamnet?

324
00:17:31,311 --> 00:17:32,790
Nej, det var befälhavare Reno,

325
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
strax efter att vi kom
i denna framtid.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,534
Hon hörde om mitt möte
med Zareh och, tydligen,

327
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
min grymhet--
användningen av mina fjädrar--

328
00:17:40,276 --> 00:17:42,539
väl, slog en ganska
starkt ackord med henne.

329
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
Rätt. Rätt.

330
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
Jag är verkligen glad för din skull, Saru.

331
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Du vet, jag-jag minns dagen
du kom ombord på Discovery.

332
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
En myterist, en fånge.

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,558
Du verkade
exakt fel val.

334
00:18:01,602 --> 00:18:05,214
Och ändå gjorde du det mesta
av möjligheten.

335
00:18:05,258 --> 00:18:08,696
Jag är fortfarande djupt imponerad

336
00:18:08,739 --> 00:18:12,134
och inspirerad av allt det där
du har åstadkommit.

337
00:18:12,178 --> 00:18:16,312
Saru, det har du alltid gjort
sett något i mig.

338
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
Även när andra inte gjorde det.
Även när jag inte gjorde det.

339
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
Och jag tittar på dig nu,
vem du har blivit.

340
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
Förmodligen den modigaste själen
Jag har någonsin vetat.

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Tack, Michael.

342
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
Hur fan
ska jag hitta en annan dig?

343
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
Du behöver inte en annan mig.

344
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
Du behöver en ny nummer ett.

345
00:18:44,166 --> 00:18:48,605
Rätt. Tja, Tilly vill gå
tillbaka till akademin efter detta.

346
00:18:48,649 --> 00:18:50,716
Jag har kandidater på Discovery
och över Starfleet.

347
00:18:50,738 --> 00:18:54,263
Jag... -Om jag får bjuda
ett råd.

348
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
Säker.

349
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
Du är en kraft, Michael.

350
00:18:59,312 --> 00:19:03,142
Jag tror att du skulle få hjälp
av en som också är det.

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
Någon som Mr Booker,
nu när jag tänker på det.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,168
Du föreslår inte att jag gör Book
mitt nummer... -Jag menar bara att säga

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
att han står på sitt,

354
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
även i svåra stunder.

355
00:19:12,238 --> 00:19:15,632
-Om du skulle...
-Saru.

356
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Kroppar skulle inte
vara obegravd här.

357
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
Vad tycker du--
gravrövare?

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
Jag skulle våga säga
de har varit här

359
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
ganska länge.

360
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
Men inte artighet
av Moll och L'ak.

361
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
vad dödade dem?

362
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Om bara stenarna kunde tala.

363
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
Låt oss hålla ögonen öppna.

364
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Hatar att missa ditt bröllop
för jag är död.

365
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
Det skulle vara
en stor besvikelse.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
Gjorde du precis en ordlek?

367
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
Oavsiktlig.

368
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
Såvida inte, förstås,
du tyckte det var roligt.

369
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
Vad?

370
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Ingenting. jag är...

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
väldigt glad att du är tillbaka.

372
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Även om det bara är tillfälligt.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
Tack.
Jag också.

374
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Fast jag känner verkligen
som om jag hittade min plats där.

375
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Som, jag älskar att undervisa.

376
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Ja, det är du
riktigt bra på det.

377
00:20:32,840 --> 00:20:34,276
Väl...

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
mina kadetter har inte riktigt varit det

379
00:20:35,582 --> 00:20:37,148
anta utmaningen
i fält.

380
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
De kan göra uppdrag,

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
men sedan de aldrig
verkar fatta helt

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
meningen
av själva uppdraget.

383
00:20:42,937 --> 00:20:45,766
Uppgifterna är konkreta.

384
00:20:45,809 --> 00:20:48,682
Och meningen är...

385
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
Nåväl, förhoppningsvis några

386
00:20:52,947 --> 00:20:55,645
tid bort kommer att ge mig
tid och rum för att rensa mitt huvud

387
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
och erbjuda ett nytt perspektiv
att hjälpa dem.

388
00:20:58,344 --> 00:21:01,608
Nya perspektiv är bra.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
Grå.

390
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
Jag älskar honom mycket.

391
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
Och det här är första gången
att det bara har varit jag.

392
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
Och jag...

393
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
Jag vet inte,
Jag gillar det liksom.

394
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
Och du vet inte
hur ska man känna om det?

395
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
Det är konstigt.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Det är...

397
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
det finns en spik
i det elektromagnetiska fältet.

398
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
Närmar sig.
500 meter från målet.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Fortfarande inga tecken på Moll och L'ak.

400
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Kapten, vi har varit
tittar på spikarna

401
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
i det elektromagnetiska fältet.

402
00:22:15,421 --> 00:22:16,835
Ser du
något konstigt där nere?

403
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
Nej.

404
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
Inget konstigt.

405
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
Ändrade mig.

406
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
Det verkar som vi vet
vad som dödade gravrönarna.

407
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
Otroligt det, även om det fallit
och krossade för århundraden sedan,

408
00:23:03,686 --> 00:23:06,385
tekniken för detta
säkerhetssystemet har bestått.

409
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
Jag är säker på att jag kommer att uppskatta det
någon gång.

410
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
Discovery, med transportörer
ut, om vi springer,

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,712
dessa drönare kommer
skär oss i bitar.

412
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
Vi kalibrerar om
transportörsystemet

413
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
att ta sig runt
det elektromagnetiska fältet.

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
Jag-jag kan inte-- jag kan inte få det.

415
00:23:17,134 --> 00:23:19,136
Kapten, kan du
ta dig tillbaka till droppzonen

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
-var strålade vi in dig?
-Inte en chans.

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
Kan du ta ut dem
från omloppsbana?

418
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
Nej, kapten, du är för nära.

419
00:23:24,272 --> 00:23:25,599
Tänk om vi
skicka in säkerhetsteamet?

420
00:23:25,621 --> 00:23:27,621
Jag tror inte att vi kommer att göra det
överlev så länge, fänrik.

421
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
Drönaren detonerade precis.

422
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Stor. Förlora en drönare,
en annan kommer.

423
00:23:43,291 --> 00:23:44,510
Tilly, vi tappar foten.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,337
Vad...
Herregud, vem tappade en fot?

425
00:23:46,381 --> 00:23:48,405
Nej, inte våra faktiska fötter.
Foten vi gömmer oss under.

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,232
Men vi kommer att tappa huvudet
om vi inte kan hitta

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
strömkällan och stäng
den här saken ner. På den.

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
Vi förblir i din förmåga
händer, löjtnant.

429
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
- Kapabel och snabb.
- Okej.

430
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Strömkällor--
låt oss gå igenom dem.

431
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
- Jonreaktor?
- Inte vad jag kan se. Deuterium?

432
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
Nej, inga spektrala spår. Vad...
Det måste köras

433
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
på något slags batteri
av något slag, eller hur?

434
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
Tja, vad sägs om
täckt antimateria?

435
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Ursäkta mig, löjtnant,
du tar emot

436
00:24:09,665 --> 00:24:11,297
en brådskande överföring
från förbundets högkvarter.

437
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
Jag är ledsen,
det får vänta.

438
00:24:12,799 --> 00:24:14,822
Jag hatar att vänta, och ljud
som om du kan använda min hjälp.

439
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
Kapten Rayner?

440
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
Jag har övervakat
säker kommunikation.

441
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
Men hur...?

442
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
30 år på Starfleet,
det är så.

443
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
Det här är din första
Rött direktiv?

444
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
Jag har varit på sjuan,
serverad punkt på fyra.

445
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
Nu, om den hjälpen... -Okej,
Det här är ett vetenskapligt problem, kapten.

446
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
Nej, det här är ett folkproblem,
som man kan säga. Det är det alltid.

447
00:24:29,642 --> 00:24:31,317
Tror du verkligen
Promellianerna använde

448
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
cloaked antimateria batterier
2 000 år sedan?

449
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
För att slå systemet de byggde,
du måste tänka som dem,

450
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
inte 3100-talets vetenskapsmän.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,829
Okej, Zora, använder
Federationsdatabaser,

452
00:24:42,872 --> 00:24:45,179
vilken energikälla gjorde
Promellians använda på sina fartyg?

453
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
Lang-cykel fusion
var vanligast.

454
00:24:47,181 --> 00:24:49,462
Okej, några bevis på det
på ytan när vi kom?

455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
Ingen. Tilly, gör vi
har du en lösning ännu?

456
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
Jobbar på det.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
Titta inte på mig.
Fortsätta.

458
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
Vilka var de?
Hur tänkte de?

459
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
De byggde en kyrkogård,

460
00:25:03,676 --> 00:25:05,416
de ville skydda den
i århundraden,

461
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
så de behövde makt.

462
00:25:07,027 --> 00:25:08,876
Vilken teknik hade de
tillgängliga för dem?

463
00:25:08,898 --> 00:25:10,399
Vad kunde de ta med sig dit?
Ännu bättre,

464
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
vad fanns redan där?

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
Zora-- eller vem du än är--

466
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
hur styrde de sina städer?

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
Vad använde de mer
för sina fartyg?

468
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
Data visar
de utnyttjade gravitationsvågor,

469
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
gammastrålning,
elektromagnetiska vågor...

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,043
Elektromagnetiska vågor.

471
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
Det elektromagnetiska fältet!

472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- Du är välkommen.
- Skynda dig, Tilly.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,865
Alla drönare
kommer att detonera!

474
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
Gå, gå, gå!

475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Tilly, vi börjar ta slut
av kroppsdelar här nere.

476
00:25:56,119 --> 00:25:59,079
vi kom på vad som är
driva säkerhetssystemet.

477
00:25:59,122 --> 00:26:01,603
Okej.
Det låter som om dåliga nyheter kommer,

478
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
men vi tar de goda nyheterna.
Vad har vi?

479
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
Det elektromagnetiska fältet--
det spetsade förut

480
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
säkerhetssystemet startade.
Det är det som driver den.

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Tja, jag misslyckas med att se
hur det är goda nyheter.

482
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
Vi kan inte stänga ner en planet.

483
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Nej, men om du kan hitta

484
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
statyns
intern kontrollmekanism,

485
00:26:14,660 --> 00:26:17,401
du kan stänga av det
och stoppa drönarna.

486
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Huvudet. När drönarna
kom ut ur ögonen.

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,949
Det var där det hela började.
Det kan vi riva.

488
00:26:21,971 --> 00:26:24,539
Oj. Det kan orsaka en kedja
reaktion i hela systemet,

489
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
förstöra vad
vi kom hit för att hitta

490
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
och dödar oss i processen.

491
00:26:27,934 --> 00:26:29,783
Tja, det är en risk, men
det är vårt enda alternativ. Upptäckt

492
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
kan inte få ett lås. Om vi gör det
ingenting, vi är säkert döda.

493
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
Tänk om vi kopplar bort
systemet

494
00:26:33,461 --> 00:26:34,767
från sin strömkälla först?

495
00:26:34,810 --> 00:26:36,660
Vi måste skanna
den inre mekanismen och sedan

496
00:26:36,682 --> 00:26:38,705
låt Tilly analysera hur
den ansluter till E.M.-fältet.

497
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
Men drönarna är tillbaka.

498
00:26:40,555 --> 00:26:42,013
Och just nu gör vi inte det
har den typen av tid.

499
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
Eller...

500
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
vi skulle kunna använda
en elektromagnetisk puls.

501
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
Det stör
dagens teknik,

502
00:26:47,518 --> 00:26:50,130
det borde göra detsamma
med ett tusen år gammalt system.

503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
Tja, kapten...

504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
Tilly, vad tycker du?

505
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Ja, det är det
det säkrare alternativet, kapten.

506
00:27:00,793 --> 00:27:02,673
Om du kan använda kraftpaketen
från dina fasare

507
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
och ställ dem i nödläge
utskrivning och sedan få det

508
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
så nära du kan
intern kontrollmekanism,

509
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
att... det skulle kunna fungera.

510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
Okej.

511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
-Jag ska dra upp deras eld.
-Kapten.

512
00:27:14,720 --> 00:27:17,157
Mina reflexer och fart
är överlägsna alla människors.

513
00:27:17,200 --> 00:27:19,681
Jag kommer att dra eld
medan du placerar våra vapen.

514
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
-Nej, låt mig göra det. Okej?
-Nej, nej,

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,402
-Kapten, nej.
-Nej, det här är ditt sista uppdrag.

516
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Vi har ont om tid.

517
00:27:25,034 --> 00:27:26,448
-T'Rina skulle bli hjärtbruten.
-Hon skulle vilja att jag skulle det

518
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
utföra mina uppgifter
som jag alltid har gjort.

519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Michael, snälla.

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
På ditt märke.

521
00:28:36,932 --> 00:28:39,108
♪

522
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
Vi gjorde det!
Kapten Rayner...

523
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
Saru?!

524
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Saru, var är du?!

525
00:29:23,849 --> 00:29:26,721
Här, kapten! Här.

526
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
Här. jag...
Jag mår bra. Jag mår bra.

527
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
Åh.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Är du påkörd?

529
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
Det är... jag mår bra.
Det är inget allvarligt.

530
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
Action Saru.
Jäkla!

531
00:29:48,656 --> 00:29:52,703
Din idé fungerade.
Tack.

532
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
Jag tror att det är klart nu
varför Dr Vellek

533
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
skulle välja
en Promellian nekropolis

534
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
-som ett gömställe.
-Ja.

535
00:29:58,622 --> 00:30:00,711
Det är oerhört...

536
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
väl försvarad.

537
00:30:05,107 --> 00:30:06,913
Låt oss bara hoppas vad vi är
letar efter är fortfarande här

538
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
och att Moll och L'ak
har inte slagit oss till det.

539
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
Är du redo?

540
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
Ja.

541
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
Okej.

542
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
Låt oss gå.

543
00:30:25,911 --> 00:30:27,629
Kommendör, jag har gjort klart
min sökning på symbolen

544
00:30:27,651 --> 00:30:29,871
finns på romulan
forskarens dagbok.

545
00:30:29,915 --> 00:30:33,614
Det finns 2 453 972

546
00:30:33,657 --> 00:30:37,139
möjliga mönstermatchningar
i förbundets databaser.

547
00:30:37,183 --> 00:30:39,707
Bra, så det är vi
begränsar det.

548
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
Låt mig prova dig på det här sättet.

549
00:30:42,057 --> 00:30:44,016
Jag är inte säker på det här, Book.
Kanske om vi visste

550
00:30:44,059 --> 00:30:46,039
-mer om Moll och L'ak...
-Jag vet allt jag behöver för det här.

551
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
-Vad är det som händer?
-Han vill komma åt

552
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
ett speciellt underrum
kommunikationskanal.

553
00:30:50,109 --> 00:30:51,509
Jag var tvungen att få det här
utrustning

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
från min packning.
Vilken station kan jag använda?

555
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
Tack.

556
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
Vad är det till för?

557
00:30:57,638 --> 00:30:59,901
-Mörka meddelanden.
-Mörka meddelanden?

558
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
Ja, för att nå L'ak och Moll.

559
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
Från hur de flyger,
min gissning är att de är Sui--

560
00:31:04,775 --> 00:31:06,473
kurirer som tar mest
farliga jobb

561
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
eftersom de älskar handlingen.
Och latinum.

562
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
Sui är de du kallar

563
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
när du har
en riktigt farlig poäng.

564
00:31:12,783 --> 00:31:14,676
De flyr från Starfleet.
Varför skulle de prata med dig?

565
00:31:14,698 --> 00:31:17,005
För att de behöver lasta av
den dagboken medan de kan.

566
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
Något så varmt, bundet
att vara erbjudanden när ordet väl kommer ut.

567
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Så jag ska
skicka ett meddelande till dem.

568
00:31:21,792 --> 00:31:23,642
Han tror att han kan prata ner dem
innan de når planeten,

569
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
-Förutsatt att de inte är här än.
-Och om du inte kan?

570
00:31:26,145 --> 00:31:28,016
Åtminstone,
vi får veta mer om dem.

571
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
Lyssna, var som helst
de är just nu,

572
00:31:29,800 --> 00:31:31,933
det sista vi behöver
ännu en dans med dem.

573
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Vi måste prova detta.

574
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
Okej.

575
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
Jag behöver allt
icke nödvändig personal

576
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
att rensa Engineering.

577
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
Alla ute!
Kom igen, gå, gå!

578
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
Tack.

579
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Okej,

580
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
du är klar.
Upptäckten är undanskymd.

581
00:31:53,650 --> 00:31:55,065
De kommer inte att veta
varifrån du ringer.

582
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
De kommer att göra detsamma
på deras skepp.

583
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
Se om du kan
spåra dem i alla fall.

584
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
Strivers, detta är kod för dem
det är flyktig Starfleet.

585
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
Om du är sugen på att sälja...

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
Jag har en välsignelse för dig.

587
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
Slå tillbaka.

588
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
Gick det igenom?

589
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Ser inte ut att fungera.

590
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
Det kommer.

591
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
Här går vi.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
Du ville ha vår uppmärksamhet,
du har det.

593
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
Du har två minuter på dig.

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
Det här är det.

595
00:32:36,911 --> 00:32:39,087
Vi är dead center
av vårt målområde.

596
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
Det finns inga livstecken
eller energisignaturer,

597
00:32:41,089 --> 00:32:43,918
vilket är tur. Okej,
vad letar vi efter?

598
00:32:43,962 --> 00:32:46,834
Kanske är vi menade
att gå in i själva strukturen.

599
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
Nej. Vänta lite.
Där borta.

600
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
För helvete.
Phaser brinner.

601
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
De slog oss.

602
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
Men varför skulle Moll och L'ak
gör detta

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
om förfädernas teknik
var här?

604
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
Jag ser inte läsningar som
skulle indikera att det fanns en gång

605
00:33:07,550 --> 00:33:11,467
något av stor makt
här överhuvudtaget.

606
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
-Aldrig?
-Aldrig.

607
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
Så, kanske inskriptionen
på stenen är en ledtråd.

608
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
Det är nästa steg
till Progenitors' teknik,

609
00:33:21,042 --> 00:33:23,653
så det är därför Moll och L'ak
förstörde den.

610
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
Vi måste ta reda på det
vad den sa.

611
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Kapten,

612
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
fältet
startar igen.

613
00:33:30,660 --> 00:33:31,813
Hur mycket tid har vi,
Löjtnant?

614
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Tre, fyra minuter kanske.

615
00:33:33,141 --> 00:33:35,665
Vi tar det. Det finns
måste vara något här.

616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
Om du sänker din tricorder.

617
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
vad är det?

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
Det finns tips
av iriserande bakterier

619
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
inom det brända
områden av sten.

620
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
Bakterierna skulle ha
slog sig ner i spåren

621
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
där orden var inskrivna.

622
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Deras iriserande måste vara

623
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
en reaktion på strålningen
från phaserblasten.

624
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
Jag ska kalibrera om
för UV-spektrum.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
Ja, du har rätt.

626
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Okej.

627
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
"Jolan tru, zarbalgon."

628
00:34:06,435 --> 00:34:08,481
Det är "Hej, vandrare.

629
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
Många världar har du rest."

630
00:34:11,831 --> 00:34:14,400
– Det här är en romulansk revlav.
- Ja, ja.

631
00:34:14,443 --> 00:34:17,011
"Opalina vatten ropar på dig."

632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"Tankar delas."

633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
Vilket verkar peka på Betazed.

634
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
Men det finns bara fyra verser.

635
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
- Kapten?
- Ja, ja,

636
00:34:27,630 --> 00:34:30,024
vi, vi vet.
Rätt.

637
00:34:30,068 --> 00:34:32,592
En revlav har fem verser.
Så, var är den saknade versen?

638
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
-Nej, vi måste få ut dig.
-Vi behöver några minuter.

639
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
Nej, du har högst
två minuter.

640
00:34:36,683 --> 00:34:38,445
-Fältet kommer upp snabbt.
-Okej, den femte versen

641
00:34:38,467 --> 00:34:41,427
måste vara här någonstans,
och vi kan inte lämna utan den.

642
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
Jag kommer inte att fråga igen.

643
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
Vem är du?

644
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
En före detta kurir,
som er själva.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Jo, tidigare kurir,

646
00:34:50,478 --> 00:34:52,132
Jag är ledsen att jag gör mig besviken.

647
00:34:52,177 --> 00:34:53,699
Dagbok är inte till salu.

648
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
Nu när vi vet
vad det leder till.

649
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
Du var nyfiken nog
att svara på mitt meddelande.

650
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
Ja, väl,

651
00:34:59,140 --> 00:35:02,491
som hon sa,
vi är ute efter större glans nu.

652
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
Men jag gissar
att han vet det.

653
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
Inte du?

654
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
Du gör en röra
och få Starfleet på röven,

655
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
folk börjar prata.

656
00:35:10,934 --> 00:35:14,460
Försök igen.
Vad är din vinkel?

657
00:35:14,503 --> 00:35:15,983
Jag har saker som jag vill ha också.

658
00:35:16,026 --> 00:35:17,811
Och om jag stoppar dig,
Jag kanske bara får dem.

659
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
Nu vet jag inte
om du flyr från något

660
00:35:20,857 --> 00:35:23,686
eller till något,
men du springer.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,188
Allt ni har är varandra,
och du är med

662
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
långt över huvudet.

663
00:35:26,733 --> 00:35:28,016
Du måste gå iväg
innan det är för sent.

664
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
Du kan inte vinna i ett lopp
med Starfleet.

665
00:35:30,432 --> 00:35:33,000
Fel.
Vi är redan före.

666
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
Och det är dem
vem ska gå därifrån.

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,485
Dagbokens Romulan.
Federationen har inga anspråk på det.

668
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
Vi såg det först,
hittare djurhållare och allt det där.

669
00:35:42,444 --> 00:35:45,708
Den dagboken leder till något
farligare än du vet.

670
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
Förbundet kan hantera det,
hålla det säkert. Du kan inte.

671
00:35:49,103 --> 00:35:51,714
Fortsätt så här, du kommer
hamna död eller i briggen.

672
00:35:51,758 --> 00:35:54,935
Eller är det den typen av glans
letar du efter?

673
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
Du vet, med
alla Förbundets kav'kar

674
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
kommer ut ur din mun,
Jag har det svårt

675
00:35:58,895 --> 00:36:02,029
att tro att du någonsin var
en kurir.

676
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
Vem är du egentligen?

677
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
Inga lögner här.

678
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
Jag arbetade i betakvadranten,
mestadels sektor sex.

679
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
Namnet är Cleveland Booker.

680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
Du hörde talas om mig.

681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
Du har rätt i en sak.

682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Allt vi har är varandra.

683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
Och det är mer än tillräckligt.

684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
Fick vi spåret?

685
00:36:30,884 --> 00:36:32,842
Nej, de styrde
deras kommunikationer signalerar igenom

686
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
ett instabilt maskhål.
Smart

687
00:36:35,105 --> 00:36:37,456
men helt omöjligt att spåra.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
Boka?
Är du okej?

689
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
Ja.

690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Så, Dr Vellek lämnade denna ledtråd.

691
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
Låt oss sätta oss själva
i hans skor.

692
00:36:49,032 --> 00:36:51,644
Vad vet vi om
Romulaner från 2300-talet?

693
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
De var besatta av sekretess.

694
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Ja, och så dagboken,
denna plats,

695
00:36:55,430 --> 00:36:57,693
budskapet i en dikt...

696
00:36:57,737 --> 00:37:00,130
Kanske är det inte bara sekretess.
Det är säkerhet.

697
00:37:00,174 --> 00:37:03,133
Båda gick hand i hand
under imperiets tid.

698
00:37:03,177 --> 00:37:05,962
Framstående romulanska tänkare,
inklusive vetenskapsmän,

699
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
reste ofta med...

700
00:37:08,443 --> 00:37:09,662
beväpnade vakter.

701
00:37:09,705 --> 00:37:11,838
60 sekunder.

702
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Deras hem också
hade ofta en shaiqouin,

703
00:37:14,536 --> 00:37:17,583
en falsk ytterdörr
utformad för att vilseleda fiender.

704
00:37:17,626 --> 00:37:19,715
Höger, och ingången
för familj och vänner

705
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
och betrodda allierade
var i ryggen.

706
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
Alltså bakom stenen.

707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
Eller, under den?

708
00:37:25,982 --> 00:37:27,462
40 sekunder.

709
00:37:27,506 --> 00:37:29,094
Kan du få ihop det
berömda Kelpien styrka?

710
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
Tja... vi får se.

711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Okej.

712
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
Jag ser något!

713
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
Fortsätta.

714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
Fortsätta. Fortsätta!

715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
Jag förstår.
Moll och L'ak har inte

716
00:37:44,653 --> 00:37:46,720
den här delen av ledtråden, alltså
de är på väg till Betazed.

717
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
Tja, de kommer att inse
deras fel snart nog

718
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
och återvända hit.

719
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
Vad är det här?

720
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
Nu kan vi inte
låt dem hitta detta.

721
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
Jag önskar inte
att förstöra stenen, men...

722
00:38:03,977 --> 00:38:06,936
Tio sekunder! -Okej, låt oss bara göra det
täck över det och låt det sedan vara.

723
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
Detta är ett heligt utrymme
och vi har stört det tillräckligt.

724
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Vi hittar ett annat sätt
att komma före Moll och L'ak.

725
00:38:11,680 --> 00:38:12,638
Skynda, skynda.

726
00:38:12,681 --> 00:38:15,162
Fem, fyra...

727
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
Kapten!

728
00:38:16,555 --> 00:38:18,078
Skynda, skynda, skynda, Saru.

729
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
Tilly, nu!

730
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
Spännande sista dagen.

731
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
Ja, verkligen.

732
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
Ja, tack båda två
mycket för din hjälp.

733
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
Det borde du verkligen
tacka kapten Rayner.

734
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
Jag menar, vi-vi... vi skulle aldrig
har kommit på

735
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
hur det säkerhetssystemet
jobbade utan honom. Rayner?

736
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
Kommendör Stamets, kan du vara med
oss i vetenskapslabbet? På väg.

737
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
Vilket tecken som helst
av Moll och L'aks skepp?

738
00:38:54,854 --> 00:38:55,942
Ingen.

739
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
Tilly, ha Linus
förbereda ett team av DOTs.

740
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
Det finns ett stenmonument nere
där skändad av phasereld.

741
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
Låt oss låta dem reparera det
så gott de kan.

742
00:39:03,732 --> 00:39:06,039
Och låt oss skaffa sensorer
i omloppsbana.

743
00:39:06,082 --> 00:39:07,519
När Moll och L'ak kommer tillbaka,

744
00:39:07,562 --> 00:39:08,824
Jag vill veta om det.

745
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
- Ja, Cap.
- Ja, kapten.

746
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
Mr Saru, jag råkar
att känna en läkare.

747
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
Ja, jag ska se honom snart,
tack.

748
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
Men först... Kapten?

749
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
Okej, kolla upp det här.

750
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
Ser ut som dagboken
symbol du har arbetat med,

751
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
nej?

752
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Ja, den har samma sak

753
00:39:32,195 --> 00:39:35,068
stil och bildspråk.

754
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Zora, kan du ta upp
dagbokssymbolen?

755
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Ja, befälhavaren.

756
00:39:41,596 --> 00:39:42,923
Zora, kan du skapa
ett programmerbart ämne

757
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
version av det?

758
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
Självklart, kapten.

759
00:40:01,616 --> 00:40:05,446
Ja, Stamets. Ja.

760
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
Inte konstigt att vi inte kunde
hitta ett mönster som matchar.

761
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Det var ofullständigt.

762
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Men vad är det?

763
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
Jag tror att det här är en karta
av något slag,

764
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
delas i fem bitar.

765
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
Och dikten
berättar vart vi ska gå härnäst.

766
00:40:33,996 --> 00:40:37,086
Så vi behöver bara hitta
fyra stycken till

767
00:40:37,130 --> 00:40:39,001
för att slutföra kartan.

768
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
Så, en gång har vi
alla fem bitarna, sedan hittar vi

769
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
vad skapade oss?

770
00:40:45,268 --> 00:40:48,489
Föräldrarnas
verklig teknik?

771
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Verkar så.

772
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
Ingen biggie alltså.

773
00:40:56,192 --> 00:40:58,717
Vart ska vi härnäst?

774
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
Den första uppsättningen verser

775
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
verkar föreslå Betazed,

776
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
det är där Moll och L'ak
måste vara på väg.

777
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Men denna sista vers lyder:

778
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
"En värld som ingen annan,

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
"där två själar flätas samman,

780
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
gick med som en."

781
00:41:13,558 --> 00:41:16,169
Tja, när man tänker på det
med de andra detaljerna--

782
00:41:16,212 --> 00:41:18,693
opalinvatten,
delade tankar...

783
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
- ... antar jag...
- Trill.

784
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
Vi ska till Trill.

785
00:41:29,138 --> 00:41:32,098
Allt vi har är varandra.

786
00:41:32,141 --> 00:41:35,623
Och det är mer än tillräckligt.

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
Frysa.

788
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
Zora, kan du zooma in på Moll?

789
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
Visst, Mr Booker.

790
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
Kan du ta den här bilden
och ålder Moll ner till...

791
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
sju år, tre månader?

792
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Kom in.

793
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
-Hej.
-Hej.

794
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
Är du okej?

795
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
Sättet du lämnade,
det såg ut som om du såg ett spöke.

796
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Tror du på ödet?

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
Beror antar jag.
Varför?

798
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
Det visar sig att jag känner henne.

799
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
WHO?

800
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
Moll.

801
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
Moll?

802
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
Hennes födelsemärke. Jag har bara
någonsin sett det på en person.

803
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
Här.

804
00:42:55,877 --> 00:42:57,879
Ett barn.

805
00:42:57,923 --> 00:42:59,620
Jag skulle aldrig
träffade henne faktiskt tidigare.

806
00:42:59,664 --> 00:43:00,839
Tills idag.

807
00:43:00,882 --> 00:43:03,493
Jag har bara sett
en holo-bild.

808
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
Hon heter...

809
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
...Malinne.

810
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
Hon är dotter till min mentor
Cleveland Booker IV.

811
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
Vilket, antar jag...

812
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
...gör henne till det närmaste
till familjen jag har kvar.

813
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
Jag tror att jag kan vara redo.

814
00:43:48,408 --> 00:43:51,106
Du kan fortfarande ändra dig.
Okej?

815
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
Jag sa till Detmer
att dra in riktigt långsamt.

816
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
Jag gick igenom

817
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
Vahar'ai,

818
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
från ett liv i rädsla

819
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
till ett liv i hopp,

820
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
precis här i det här rummet.

821
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
Det jag minns mest
om den dagen

822
00:44:24,139 --> 00:44:26,751
är att du var här med mig.

823
00:44:26,794 --> 00:44:30,102
Du höll min hand.

824
00:44:30,145 --> 00:44:32,321
Och jag var inte rädd.

825
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
Tack, Michael.

826
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
Det var en ära, Saru.

827
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Allt med dig har varit.

828
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Men det är inte för evigt, eller hur?

829
00:44:47,162 --> 00:44:49,469
Några månader, förhoppningsvis.

830
00:44:49,512 --> 00:44:51,514
Tja, medan jag är borta,
Jag hoppas det

831
00:44:51,558 --> 00:44:53,516
min ersättare
kommer att tjäna dig väl.

832
00:44:53,560 --> 00:44:57,042
Det finns ingen som ersätter dig, men...

833
00:44:57,085 --> 00:45:00,045
den som kommer,
Jag är säker på att de kommer att bli bra.

834
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
Några sista råd?

835
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
Tja, jag måste säga att jag...

836
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Jag känner en stor kraft
i detta ögonblick.

837
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
Jag ska helt enkelt uppmuntra dig

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
att fortsätta framåt som du har gjort.

839
00:45:15,103 --> 00:45:17,976
Man kan inte förutse
vad som komma skall.

840
00:45:18,019 --> 00:45:21,109
Men jag finner det
när jag ger mig över

841
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
till resan--

842
00:45:22,763 --> 00:45:25,026
lita på processen,

843
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
man kan säga--

844
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
det finns alltid

845
00:45:29,117 --> 00:45:31,685
stor mening med det.

846
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
Var jag än kan
så småningom komma fram.

847
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
Jag kommer också att ge dig råd

848
00:45:41,434 --> 00:45:45,177
att inte röra träsketången
medan den blommar.

849
00:45:45,220 --> 00:45:47,570
Ja, Tilly varnade mig.

850
00:45:47,614 --> 00:45:50,225
Vi tar väl hand om dem.

851
00:45:50,269 --> 00:45:53,968
Och detta kommer alltid
vara här för dig.

852
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
Jag vet att det kommer.

853
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
Tack, Saru.

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
För vad?

855
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
För att du gav mig en andra chans.

856
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
Fräschar du upp din geometri?

857
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Tja...

858
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
Det är jag faktiskt.

859
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
Jag... Jag kan inte hjälpa Charlie

860
00:46:37,185 --> 00:46:39,100
om jag inte vet
vad hon gör.

861
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
Rätt.

862
00:46:41,276 --> 00:46:44,540
Så jag, jag läste din rapport.

863
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Bra jobbat idag.

864
00:46:48,022 --> 00:46:49,589
Tack, sir.

865
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
Om jag får,

866
00:46:53,680 --> 00:46:56,639
Jag har undrat
om utredningen.

867
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
frågade jag Rayner
att gå i förtidspension,

868
00:47:04,778 --> 00:47:07,128
träder i kraft omedelbart.

869
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
Kan inte ha varit lätt.

870
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
Vi har varit vänner i 30 år.

871
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
Förhoppningsvis blir det fortfarande
när dammet väl lagt sig.

872
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
jag ska säga...

873
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
...på Q'mau...

874
00:47:26,408 --> 00:47:30,021
han gjorde det han trodde var rätt
för förbundet.

875
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Det har han alltid gjort.

876
00:47:32,675 --> 00:47:36,679
Men skammen är,
han är en jävligt bra kapten.

877
00:47:36,723 --> 00:47:39,247
Men världen har förändrats.

878
00:47:39,291 --> 00:47:42,294
Jag försökte prata med honom och...

879
00:47:42,337 --> 00:47:45,123
hjälp honom att se det, men...

880
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
han hör mig inte.

881
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
Har du något emot det?

882
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
Gratis galax.
Det mesta i alla fall.

883
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
jag måste säga...

884
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
hon är ett vackert skepp.

885
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
Det gör de inte
gör dem så här längre.

886
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
Hittar du Progenitors' teknik?

887
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
Nej, men vi hittade en ledtråd
till där den är gömd.

888
00:48:34,999 --> 00:48:37,697
någonstans på Trill.

889
00:48:37,740 --> 00:48:39,699
Jakten fortsätter.

890
00:48:41,266 --> 00:48:44,182
Tack för din hjälp idag.

891
00:48:44,225 --> 00:48:46,662
Nåväl, jag hade paus
från att bli grillad.

892
00:48:46,706 --> 00:48:48,751
Det gav mig något att göra.

893
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
Tja, du har gjort mycket
genom åren.

894
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
Citat för
framstående service,

895
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
Grankite Order of Tactics,

896
00:48:57,064 --> 00:48:59,632
- tapperhetsutmärkelser.
- Prydnadssaker.

897
00:48:59,675 --> 00:49:02,243
Det är vad du gör i stolen--

898
00:49:02,287 --> 00:49:05,464
varje dag, varje uppdrag--

899
00:49:05,507 --> 00:49:08,206
det är det som gäller.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
Du kunde ha berättat för styrelsen
vad de ville höra.

901
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
Jag vet vad jag står för,
Jag vet vad jag tror på.

902
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
Jag tänker inte
ber om ursäkt för det.

903
00:49:21,001 --> 00:49:23,003
Något annat, kapten,
eller kan jag gå tillbaka

904
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
att njuta av utsikten i lugn och ro?

905
00:49:25,092 --> 00:49:27,529
Så du tycker att du förtjänade det?

906
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
Pensioneringen?

907
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
Jag säger alltid till mitt team:

908
00:49:37,496 --> 00:49:39,454
gå ur ditt huvud,

909
00:49:39,498 --> 00:49:42,153
tänk som dina fiender.

910
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
Jag borde ha sett det komma.

911
00:49:45,634 --> 00:49:48,115
Vad Moll och L'ak gjorde på Q'mau.

912
00:49:48,159 --> 00:49:51,466
Vi har trasslat nog.
Jag borde ha vetat. jag...

913
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
Jag borde ha vetat.

914
00:49:56,036 --> 00:49:59,605
Om den staden hade drabbats.

915
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
Alla dessa liv förlorade.

916
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
Varför sa du inget av det
under utredningen?

917
00:50:10,877 --> 00:50:12,248
Jag har redan grävt min egen grav
där inne.

918
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
Det hade inte spelat någon roll.

919
00:50:13,532 --> 00:50:15,621
Betyder inte
du måste komma in i den.

920
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
Jag vill att du ska vara min nummer ett.

921
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
Man blir slagen i huvudet
med en av de där statyerna?

922
00:50:29,156 --> 00:50:30,440
Du behövde inte hjälpa oss
idag, men det gjorde du

923
00:50:30,462 --> 00:50:32,551
eftersom uppdraget
betyder något för dig.

924
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Starfleet och federationen

925
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
betydelse för dig.

926
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
Och jag ser hur du ser ut
ute på stjärnorna--

927
00:50:38,470 --> 00:50:41,342
vi båda vet
du är inte redo att lägga på den.

928
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
Det är ett intressant erbjudande.

929
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
Men Vance skulle inte
släpp mig tillbaka på ett skepp

930
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
såvida det inte var en sopor.

931
00:50:51,396 --> 00:50:54,225
Jag har redan pratat med Vance.
Han stöder mitt val.

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
Jag fick en andra chans en gång.

933
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
Det här är ditt.

934
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
Vi åker till Trill kl 0800.
Erbjudandet gäller tills dess.

935
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
Burnham.

936
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
Jag är ingen ja-man.

937
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
Jag räknar med det.

938
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
Bildtext sponsrad av

939
00:51:56,461 --> 00:52:00,726
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org